1
00:00:24,477 --> 00:00:26,594
Terjemahan oleh APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,999
Ah, kembali ke tempat asalmu,
Begitu, Hubble.

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,759
Tempat parkir mobil Istana.

4
00:00:40,760 --> 00:00:44,800
Aku punya hadiah kecil
untuk anak laki-laki di pos jaga.

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,679
Bagaimana menurutmu?

6
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Apa itu?

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,719
Saya membuatnya di akhir pekan.

8
00:00:51,720 --> 00:00:57,639
Itu adalah kaca spion sayap Mini-Metro
dan obor ditempel di tongkat golf.

9
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
Ideal untuk pengawasan di bawah mobil.

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
Permisi, akan saya tunjukkan.

11
00:01:04,001 --> 00:01:09,559
Anda lihat, sekarang, dengan ini,
Anda dapat memindai keseluruhannya

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,599
bagian bawah kendaraan

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,120
dan dengan obor, tentu saja,
Anda dapat melihat apa saja...

14
00:01:19,040 --> 00:01:20,719
Hubble, menurutku tidak...

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,960
Tidak. Mundur, tolong mundur.
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
DIA STRAIN

17
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
KErincingan Knalpot

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,279
Bisakah saya membantu Anda dengan itu?

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,879
Oke, kamu masuk ke sana,
Saya akan memberikannya kepada Anda.

20
00:01:59,880 --> 00:02:02,319
Ini dia. Sudah masuk?

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,000
Oke, lanjutkan.

22
00:02:15,760 --> 00:02:18,519
Kapten Hubble, Sir Edward.

23
00:02:18,520 --> 00:02:20,959
Ah, pagi, Hubble.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,399
Selamat pagi, Pak.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,359
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

26
00:02:24,360 --> 00:02:28,439
Saya kira Anda pernah mendengarnya
perampokan kemarin di Istana.

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,119
Pencurian?! Tidak, tuan.

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
Tapi sejujurnya, saya tidak terkejut.

29
00:02:33,080 --> 00:02:36,959
Saya telah menyebutkan beberapa nomor
kesempatan kepada Kolonel Whittington

30
00:02:36,960 --> 00:02:40,799
betapa cerobohnya beberapa keamanan
personel telah menjadi.

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,719
Dan Kolonel Whittington untukmu,
Tuan Edward. Ah, masuklah, Dennis.

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,759
Saya baru saja memperbarui Hubble
atas perampokan kemarin.

33
00:02:47,760 --> 00:02:50,439
Memalukan, Pak. Memalukan.

34
00:02:50,440 --> 00:02:53,159
Tak perlu dikatakan lagi,
Yang Mulia sangat marah.

35
00:02:53,160 --> 00:02:54,599
Apakah kita lebih bijak?

36
00:02:54,600 --> 00:02:57,879
Ya, sepertinya kita sudah melakukannya
satu petunjuk yang sangat jelas, Pak.

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,359
Oh. Bolehkah saya?

38
00:02:59,360 --> 00:03:04,159
Kami sudah menjaring
rekaman CCTV kemarin.

39
00:03:04,160 --> 00:03:07,559
Anda hanya bisa membayangkan keterkejutan kami.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
Terima kasih tuan.

41
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
Nah, Hubble?

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,839
Aku punya perasaan
bahwa aku pernah melihatnya sebelumnya.

45
00:03:28,840 --> 00:03:30,279
Itu KAMU, Hubble!

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
Apa?

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,439
Ya ampun, memang begitu!

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,159
Apa yang terjadi, Hubble?

49
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
Pak, saya akan kembali
dari tempat parkir mobil

50
00:03:40,560 --> 00:03:44,319
dan aku melihat kedua pria ini
berjuang dengan sesuatu.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,799
Titian senilai £2 juta. Apakah itu?

52
00:03:46,800 --> 00:03:50,399
Yah, bagaimanapun juga aku bilang aku akan memberikannya
tangan untuk memasukkannya ke dalam van mereka.

53
00:03:50,400 --> 00:03:52,999
Bersama dengan Rubens, seorang Gainsborough
dan dua Stubb!

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,759
Bagaimana caranya, Hubble? Bagaimana?

55
00:03:55,760 --> 00:03:58,039
Karena pria itu badut, Pak.

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,959
Empat pria memasuki istana
tak tertandingi

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,679
dan berjalan keluar bersama
karya seni senilai jutaan pound,

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,840
dibantu dan bersekongkol
oleh Pengawal Kerajaan!?

59
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Apa yang harus kukatakan pada Yang Mulia?

60
00:04:13,120 --> 00:04:15,119
Saya minta maaf, Pak.

61
00:04:15,120 --> 00:04:21,839
Aku tidak punya pilihan lain...
daripada mengajukan pengunduran diri saya.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,519
Diterima.

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,639
Yang Mulia pantas mendapatkan yang terbaik

64
00:04:26,640 --> 00:04:30,439
dan aku khawatir aku telah mengecewakannya.

65
00:04:30,440 --> 00:04:33,719
Aku akan memesankanmu taksi.
Kami akan mengirimkan barang Anda ke dalam kotak.

66
00:04:33,720 --> 00:04:35,559
MENGETAHUI

67
00:04:35,560 --> 00:04:37,639
Istana di jalur dua.

68
00:04:37,640 --> 00:04:42,319
Oh... Tuan-tuan,
maukah kamu menunggu di sini?

69
00:04:42,320 --> 00:04:44,279
Aku akan membawanya keluar.

70
00:04:44,280 --> 00:04:46,639
Bolehkah aku mendapatkan kalian berdua
sesuatu untuk diminum?

71
00:04:46,640 --> 00:04:49,199
Bagaimana dengan sampanye?

72
00:04:49,200 --> 00:04:54,159
Maaf? Oh, biarkan rambutmu tergerai,
Nona Gifford. Anda hanya hidup sekali!

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,240
Teh pembangun atau instan?

74
00:04:57,360 --> 00:05:00,919
Jadi, selamat tinggal, Hubble.

75
00:05:00,920 --> 00:05:04,519
Saya selalu tahu
itu hanya masalah waktu.

76
00:05:04,520 --> 00:05:08,040
Ya, itulah yang terus saya katakan
diriku di jam-jam gelap malam.

77
00:05:09,240 --> 00:05:13,559
Oh, terkadang hidup
dapat muncul pada Anda kegembiraan yang tak terhitung.

78
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
Tidakkah Anda setuju, Nona Gifford?

79
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
Itu adalah Yang Mulia sendiri.

80
00:05:23,920 --> 00:05:26,599
Dia tidak menyalahkan Hubble.

81
00:05:26,600 --> 00:05:27,879
Apa?! TIDAK.

82
00:05:27,880 --> 00:05:32,079
Dia tidak akan mendengar sepatah kata pun yang menentangnya.

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,959
Orang bodohlah yang membiarkan van itu masuk
bahwa dia ada dalam pandangannya.

84
00:05:34,960 --> 00:05:39,159
Dia menginginkan Hubble
untuk memantau penyelidikan,

85
00:05:39,160 --> 00:05:41,719
bekerja sama dengan Scotland Yard.

86
00:05:41,720 --> 00:05:44,039
Saya akan merasa terhormat, Pak.

87
00:05:44,040 --> 00:05:45,719
Tapi dia mengundurkan diri! Dennis...

88
00:05:45,720 --> 00:05:50,279
Apakah Anda memberitahu Yang Mulia
dia mengundurkan diri? Dia bersikeras.

89
00:05:50,280 --> 00:05:51,919
Laporkan kepada saya secepatnya.

90
00:05:51,920 --> 00:05:53,519
Ya, tuan.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,199
Terima kasih tuan.

92
00:05:55,200 --> 00:05:57,679
Dan jangan khawatir, Pak.

93
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Aku tidak akan mengecewakanmu.

94
00:06:52,120 --> 00:06:54,560
Oh, baru saja kembali...

95
00:07:16,680 --> 00:07:18,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

96
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Maaf?

97
00:07:20,520 --> 00:07:24,959
Oh, aku minta maaf. Maaf.
Itu hanya, eh, jatuh dari dinding.

98
00:07:24,960 --> 00:07:28,439
Menurutku pastilah pencurinya
merusak yang satu ini juga.

99
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
Jika saja kamu bisa...

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,559
Terima kasih.

101
00:07:35,560 --> 00:07:37,439
DIA TERTAWA DENGAN Gugup

102
00:07:37,440 --> 00:07:41,159
Tuan Ambrose Hamilton, bukan?
Dia.

103
00:07:41,160 --> 00:07:44,439
Ya. Guy Hubble, Pengawal Kerajaan.

104
00:07:44,440 --> 00:07:47,719
Tolong jangan biarkan aku menghentikanmu.

105
00:07:47,720 --> 00:07:51,799
Saya hanya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan, jika boleh?

106
00:07:51,800 --> 00:07:57,359
Jadi, bagaimana rasanya menjadi
Surveyor Lukisan Ratu?

107
00:07:57,360 --> 00:07:59,679
Ini adalah suatu kehormatan besar.

108
00:07:59,680 --> 00:08:03,399
Jadi, bisakah kamu memberitahuku sesuatu
tentang foto-foto yang dicuri ini?

109
00:08:03,400 --> 00:08:06,199
Itu adalah permata mahkota
of the Queen's collection.

110
00:08:06,200 --> 00:08:09,359
The most valuable paintings
di ruangan ini.

111
00:08:09,360 --> 00:08:14,559
So, you're saying that the thieves
must have been well informed?

112
00:08:14,560 --> 00:08:16,719
Pasti begitu.

113
00:08:16,720 --> 00:08:18,039
Atau diberi pengarahan yang baik,

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,560
oleh seseorang yang tadinya
an acknowledged expert...

115
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Apakah kamu baik-baik saja?

116
00:08:29,040 --> 00:08:30,319
Maaf, apa?

117
00:08:30,320 --> 00:08:33,319
Ya, tidak, baiklah. Bagus.

118
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
Just... you know, just checking.

119
00:08:35,480 --> 00:08:37,319
Untuk, uh... jejak kaki.

120
00:08:37,320 --> 00:08:39,439
Tidak ada. Tidak apa-apa.

121
00:08:39,440 --> 00:08:42,799
You do know there's no back
to this settee, don't you?

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,999
It's a Louis Quinze chaise longue.

123
00:08:45,000 --> 00:08:47,199
Sayang sekali
Louis tidak menyelesaikannya.

124
00:08:47,200 --> 00:08:50,519
Her Majesty deserves something
a little better at her age,

125
00:08:50,520 --> 00:08:54,039
bukan begitu? Maksudku,
something with a bit of support.

126
00:08:54,040 --> 00:08:56,439
You can't expect an elderly lady...

127
00:08:56,440 --> 00:08:57,839
PINTU TERBUKA

128
00:08:57,840 --> 00:08:59,319
Ah! Itu dia, tuan.

129
00:08:59,320 --> 00:09:04,119
I was just running through
a few things with Sir Ambrose.

130
00:09:04,120 --> 00:09:07,039
Ya, tuan. ehem...

131
00:09:07,040 --> 00:09:11,080
Saya punya kecurigaan
tentang Tuan Ambrose.

132
00:09:13,120 --> 00:09:14,519
Dia sebaik yang diterima

133
00:09:14,520 --> 00:09:17,639
that the thieves knew exactly
lukisan apa yang harus diambil.

134
00:09:17,640 --> 00:09:20,279
Sekarang siapa yang bisa lebih baik
untuk menasihati mereka

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,439
daripada Surveyor
Lukisan Ratu?

136
00:09:23,440 --> 00:09:26,999
Saya sarankan kita mewawancarainya dengan benar.

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,839
Anda tahu, kami melakukan yang lama
rutinitas "polisi baik, polisi jahat".

138
00:09:29,840 --> 00:09:32,599
Hubble...
Pak, ada sesuatu yang salah.

139
00:09:32,600 --> 00:09:35,719
Saya tahu ada.
Saya bisa merasakannya di air saya. Percayalah kepadaku.

140
00:09:35,720 --> 00:09:37,839
Maaf tentang itu, Tuan Ambrose.

141
00:09:37,840 --> 00:09:41,279
Ini Kolonel Whittington.

142
00:09:41,280 --> 00:09:45,439
Dia dan saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi, jika boleh.

143
00:09:45,440 --> 00:09:46,999
Apakah Anda ingin duduk?

144
00:09:47,000 --> 00:09:48,479
Saya sebenarnya agak sibuk.

145
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
Ya saya yakin. Ya, tentu saja.

146
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Bolehkah aku menawarkanmu permen mint?

147
00:09:57,960 --> 00:10:00,079
Dimana kamu kemarin,
Tuan Ambrose?

148
00:10:00,080 --> 00:10:02,039
Di rumah lelang sepanjang hari.

149
00:10:02,040 --> 00:10:05,759
Apakah Anda memiliki saksi untuk menguatkan
itu? Saya bersedia. Sebuah angka.

150
00:10:05,760 --> 00:10:09,759
Jadi, Anda dapat memberi kami daftarnya
dari para saksi itu, ya?

151
00:10:09,760 --> 00:10:12,239
Bagus. Tidak ada masalah sama sekali. Oh bagus.

152
00:10:12,240 --> 00:10:13,959
Pak, sebentar.

153
00:10:13,960 --> 00:10:16,439
Maaf. saya sudah lupa.
Apakah saya polisi baik atau polisi jahat?

154
00:10:16,440 --> 00:10:18,199
Polisi jahat. Polisi jahat. Terima kasih tuan.

155
00:10:18,200 --> 00:10:21,599
Oke, ayolah. Kembalikan mintku.

156
00:10:21,600 --> 00:10:24,439
Aku sedang menghisapnya.
Saya tidak peduli. Serahkan.

157
00:10:24,440 --> 00:10:25,800
Ayo. Itu dia.

158
00:10:31,560 --> 00:10:34,799
Apakah biasa untuk pemulih gambar
datang ke Istana?

159
00:10:34,800 --> 00:10:37,119
Sekali atau dua kali setahun, ya.

160
00:10:37,120 --> 00:10:38,959
Jawab pertanyaannya!

161
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
Saya baru saja!

162
00:10:40,920 --> 00:10:43,719
Dan Anda akan selalu mengizinkan
kunjungan seperti itu?

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,559
saya akan melakukannya.

164
00:10:45,560 --> 00:10:46,799
Baiklah.

165
00:10:46,800 --> 00:10:50,279
Mengapa kamu memakai sandal karpet
di Istana?

166
00:10:50,280 --> 00:10:52,799
Saya menderita jagung.

167
00:10:52,800 --> 00:10:54,799
Oh, baiklah.

168
00:10:54,800 --> 00:10:58,799
Jadi apakah Anda tahu di mana
pencuri mendapat izin

169
00:10:58,800 --> 00:11:00,839
membawa tanda tanganmu?

170
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
Tentu saja palsu.

171
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Ah!

172
00:11:08,600 --> 00:11:10,479
Hubble!

173
00:11:10,480 --> 00:11:12,159
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:11:12,160 --> 00:11:15,999
Maaf pak, sepertinya ada harimau
menempel di kakiku.

175
00:11:16,000 --> 00:11:19,639
Hati-hati, itu hadiah
dari Maharajah kesepuluh Jaipur!

176
00:11:19,640 --> 00:11:21,079
Saya tidak bisa melepaskannya!

177
00:11:21,080 --> 00:11:23,719
Hubble! Ya, tuan!

178
00:11:23,720 --> 00:11:25,039
Jaga kakimu tetap diam!

179
00:11:25,040 --> 00:11:27,919
Saya tidak bisa! Aduh!

180
00:11:27,920 --> 00:11:29,039
Aduh!

181
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
Pak? Kami baru saja...

182
00:11:34,240 --> 00:11:37,999
Kami mendapat telepon yang menuntut £5 juta
sebagai imbalan atas lukisannya. Apa?

183
00:11:38,000 --> 00:11:41,119
Menurut kami itu bukan panggilan ngawur,
tapi mereka menginginkan uangnya

184
00:11:41,120 --> 00:11:44,239
dikirimkan besok
di lokasi yang mereka pilih.

185
00:11:44,240 --> 00:11:46,599
Sir Edward yang menjadi penghubung
dengan Nomor Sepuluh.

186
00:11:46,600 --> 00:11:48,919
Pak. Biarkan aku menjadi laki-lakinya

187
00:11:48,920 --> 00:11:53,719
siapa yang menyerahkan uang itu
di lokasi yang mereka pilih sendiri.

188
00:11:53,720 --> 00:11:55,479
Saya akan mendapatkan karya seninya kembali, Pak.

189
00:11:55,480 --> 00:11:59,480
Hubble, tidak! Itu akan sangat mengecewakan
Hubble dalam bahaya besar, Pak.

190
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Ah, ini dia, Pak.

191
00:12:18,240 --> 00:12:20,439
Saya membuatkan Anda kopi berbusa, Pak.

192
00:12:20,440 --> 00:12:23,639
Apa? Itu dibuat dengan susu kedelai.
Kopi berbusa.

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,919
Pernah minum kopi berbusa
dengan susu kedelai? Tidak.

194
00:12:25,920 --> 00:12:29,919
Saya mencoba untuk menyerah
produk susu pak, jadi...

195
00:12:29,920 --> 00:12:31,519
Cobalah, cobalah. Kopi berbusa.

196
00:12:31,520 --> 00:12:32,759
Hubble. Pak?

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,559
Saya punya �5 juta dalam hal ini,

198
00:12:35,560 --> 00:12:37,599
lebih dari 40 petugas
berkomitmen untuk operasi tersebut.

199
00:12:37,600 --> 00:12:39,839
Berhentilah mengoceh
tentang kopi berbusa!

200
00:12:39,840 --> 00:12:42,119
Ya, tuan. Maaf pak.

201
00:12:42,120 --> 00:12:44,599
Sekarang ambil uangnya.

202
00:12:44,600 --> 00:12:46,439
Tunggu di taman sampai didekati.

203
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
Apakah Anda memakai kawat Anda?

204
00:12:48,000 --> 00:12:49,959
Tentu saja saya memakai kawat, Pak.

205
00:12:49,960 --> 00:12:51,559
Apakah sudah terpasang?

206
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
Ya, tentu saja itu...

207
00:12:59,160 --> 00:13:00,719
Ya. Ya, sudah terpasang.

208
00:13:00,720 --> 00:13:02,799
Saya memiliki sepuluh penembak jitu di tempat.

209
00:13:02,800 --> 00:13:03,919
Benar.

210
00:13:03,920 --> 00:13:06,199
Kami akan mengawasi
agar kamu didekati.

211
00:13:06,200 --> 00:13:07,559
Sekarang ingat,

212
00:13:07,560 --> 00:13:09,279
jangan keluarkan uangnya.

213
00:13:09,280 --> 00:13:11,599
Tugas Anda adalah membawa kami pada seni

214
00:13:11,600 --> 00:13:13,599
dan pusat
organisasi mereka.

215
00:13:13,600 --> 00:13:15,399
Ya, tentu saja.

216
00:13:15,400 --> 00:13:17,759
Anda punya pria yang tepat
untuk pekerjaan itu, Pak.

217
00:13:17,760 --> 00:13:20,399
Hubble, saya tidak bisa menekankan seberapa banyak
Departemen Keuangan tertarik

218
00:13:20,400 --> 00:13:21,959
agar Anda tidak kehilangan uang.

219
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Tentu saja, Pak.

220
00:13:25,200 --> 00:13:26,599
Baiklah, Pak.

221
00:13:26,600 --> 00:13:28,879
Saya tidak akan memberi hormat, jika Anda tidak keberatan,

222
00:13:28,880 --> 00:13:31,319
karena aku tidak mau
menarik perhatian pada diriku sendiri.

223
00:13:31,320 --> 00:13:33,120
Ide bagus. Terima kasih tuan.

224
00:13:34,120 --> 00:13:35,999
Hubble. Oh?

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Anda lupa uangnya.

226
00:13:38,880 --> 00:13:41,039
Lupa uangnya. Tentu saja.

227
00:13:41,040 --> 00:13:43,759
Maaf pak. Terima kasih.

228
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
Anda seharusnya memborgolnya
ke pergelangan tangan Anda.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,879
Tentu saja. Borgol di pergelangan tanganku.

230
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
Ya, tuan. Maaf pak.

231
00:13:54,080 --> 00:13:56,999
Apakah Anda diberi nomornya
ke kunci kombinasi?

232
00:13:57,000 --> 00:13:58,799
Ya, tuan. 301.

233
00:13:58,800 --> 00:14:04,279
Itu adalah gabungan usia ibuku,
ayahku, Bibi Sybilku,

234
00:14:04,280 --> 00:14:08,759
dan anjing putranya, Gondongan
ketika mereka meninggal.

235
00:14:08,760 --> 00:14:11,239
Saya pikir saya cukup pintar
dengan yang itu,

236
00:14:11,240 --> 00:14:13,919
karena saya menghitung usia Gondongan
di tahun anjing.

237
00:14:13,920 --> 00:14:18,240
Anda bisa saja menambahkan 3, 0 dan
1, dan tentukan skor IQ Anda.

238
00:14:19,480 --> 00:14:22,919
Maaf, Pak, lewati saya lagi.
Saya tidak begitu memahaminya.

239
00:14:22,920 --> 00:14:25,999
Ingat, Anda telah berpegang teguh pada pekerjaan ini
oleh kulit gigimu

240
00:14:26,000 --> 00:14:30,039
tapi satu lagi kesalahan... Jangan khawatir,
tuan. Anda bisa mengandalkan saya.

241
00:14:30,040 --> 00:14:31,918
Tagihan Anda, Pak. Tidak apa-apa, Pak.

242
00:14:31,919 --> 00:14:33,200
Aku akan mengambil tagihannya.

243
00:14:33,201 --> 00:14:35,760
TEH SPLASH, CLATTERS CINA

244
00:15:00,880 --> 00:15:03,279
Celanamu mengering
di radiator, pak.

245
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
Terima kasih, Yates.
Apa yang terjadi pada mereka?

246
00:15:07,120 --> 00:15:09,119
Hubble menumpahkan kopi ke atasnya.

247
00:15:09,120 --> 00:15:12,599
'Sebenarnya, memang begitu
kopi berbusa kedelai, Pak.'

248
00:15:12,600 --> 00:15:16,399
Hubble, saluran ini akan tetap ada
terbuka, tetapi kamu harus diam.

249
00:15:16,400 --> 00:15:18,120
Dipahami? 'Ya, Tuan.'

250
00:15:22,720 --> 00:15:25,840
SERANGGA BERDENGUNG

251
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
Apa yang terjadi, Pak?

252
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Hanya Tuhan yang tahu.

253
00:16:03,640 --> 00:16:05,399
Hubble.

254
00:16:05,400 --> 00:16:08,639
Anda seharusnya menjaganya
profil rendah.

255
00:16:08,640 --> 00:16:10,559
'Ada lebah ganas, Tuan.

256
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
'Sebenarnya, sekarang sudah hilang.'

257
00:16:13,640 --> 00:16:16,719
'Ah! Maaf pak! Itu kembali lagi.'

258
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
RESUME BERDENGAR

259
00:16:25,080 --> 00:16:28,520
'Pasti sudah pergi sekarang, Tuan.
Bersiap untuk pendekatan ini.'

260
00:16:34,040 --> 00:16:37,160
Ini dia. Terima kasih.

261
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
Permisi.

262
00:16:43,240 --> 00:16:45,719
Berdiri di samping.
Ini bisa menjadi pendekatannya.

263
00:16:45,720 --> 00:16:49,319
Bisakah kamu membantu seorang prajurit tua
kepada tuan-tuan, anak muda? Tentu saja.

264
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
Bersandarlah padaku.

265
00:16:51,680 --> 00:16:54,239
Kakiku tidak terlalu bagus
hari ini.

266
00:16:54,240 --> 00:16:55,959
Bertahun-tahun berbaris.

267
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
MM.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,119
Oh, ini dia.

269
00:17:01,120 --> 00:17:03,359
OKE. Ayo pergi.

270
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Lampu hijau! Lampu hijau!

271
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
Pergilah, Yates.

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Saya, Pak? Ya. Lanjutkan saja.

273
00:17:35,560 --> 00:17:37,519
Ayolah, mereka punya Hubble.

274
00:17:37,520 --> 00:17:40,559
Lebih penting lagi,
mereka mendapat �5 juta.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
BERJUANG, TERBANG

276
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
Ah! Aduh!

277
00:17:47,920 --> 00:17:49,559
Ayo pergi!

278
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
GIGI GIGI

279
00:17:54,640 --> 00:17:56,639
Apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi?

280
00:17:56,640 --> 00:18:00,159
Pak! Pak! Saya sedang diculik!
Mereka membawaku ke...

281
00:18:00,160 --> 00:18:03,079
Kami akan mengambil kawat ini,
jika kamu tidak keberatan. Aduh!

282
00:18:03,080 --> 00:18:05,719
Dan kasusnya! Tanpa borgol.

283
00:18:05,720 --> 00:18:07,519
Tidak, aku kehilangan kuncinya.

284
00:18:07,520 --> 00:18:10,319
Itu pasti terjatuh
saat kamu menarikku ke dalam terowongan.

285
00:18:10,320 --> 00:18:12,519
Kalau begitu, tunjukkan pada kami uangnya. Tidak.

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,878
Saya akan menunjukkan uangnya kepada Anda
saat kamu menunjukkan padaku karya seninya!

287
00:18:14,879 --> 00:18:16,760
Kami melihat uangnya
atau kami melihat otak Anda.

288
00:18:16,761 --> 00:18:19,999
Lihat, itu kunci kombinasi.
Berapa nomornya?

289
00:18:20,000 --> 00:18:22,279
Tunggu sebentar.
Aku hanya mencoba mengingat.

290
00:18:22,280 --> 00:18:25,679
Usia ibuku... ditambah, uh...

291
00:18:25,680 --> 00:18:27,519
Berapa 12 kali 7? Apa?

292
00:18:27,520 --> 00:18:30,519
Itulah usia Gondongan
ketika dia meninggal.

293
00:18:30,520 --> 00:18:32,359
Penyakit gondok? Ya, baiklah, Anda tahu,

294
00:18:32,360 --> 00:18:35,199
sepupu saya punya seekor anjing untuk menghiburnya
ketika dia menderita penyakit gondongan.

295
00:18:35,200 --> 00:18:37,199
Begitulah kami menyebut anjing itu Gondongan.

296
00:18:37,200 --> 00:18:39,639
Lakukan saja! Baiklah! saya...

297
00:18:39,640 --> 00:18:42,319
Lihat, kamu membuatku bingung sekarang.

298
00:18:42,320 --> 00:18:44,759
Kami akan kembali ke markas.
Retas buka kasingnya di sana.

299
00:18:44,760 --> 00:18:46,279
Atau potong saja lengannya.

300
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
Tidak, tunggu sebentar. Ah.
Sepertinya aku sedang mengingatnya sekarang.

301
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
Pak!

302
00:18:59,120 --> 00:19:02,519
Itu berjalan terus
dari toilet. Ya Tuhan.

303
00:19:02,520 --> 00:19:03,919
Bukankah...

304
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
bukankah ada van es krim
parkir di sini?

305
00:19:07,240 --> 00:19:09,839
Jadi... Hubble hilang

306
00:19:09,840 --> 00:19:11,839
dengan �5 juta? Ya, tuan.

307
00:19:11,840 --> 00:19:14,119
Ya Tuhan. Tapi jangan khawatir, Pak.

308
00:19:14,120 --> 00:19:18,040
Hubble berada di bawah instruksi ketat
agar tidak kehilangan uangnya.

309
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
Ah! Saya sudah melakukannya. Saya sudah melakukannya!

310
00:19:32,120 --> 00:19:34,519
Ini, serahkan. Tidak, tidak.

311
00:19:34,520 --> 00:19:36,479
Ini adalah uang Yang Mulia

312
00:19:36,480 --> 00:19:40,759
dan kamu tidak mendapatkannya
sampai dia mendapatkan lukisannya kembali!

313
00:19:40,760 --> 00:19:43,199
Berikan di sini! TIDAK! Berikan di sini!

314
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
TIDAK! Maukah kamu menghentikannya!

315
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
TIDAK!

316
00:19:51,320 --> 00:19:53,799
TIDAK!

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
Aagh!

318
00:20:08,760 --> 00:20:09,879
POLISI!

319
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
POLISI! POLISI!

320
00:20:12,680 --> 00:20:14,200
Mobil van! Bergerak!

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
'Jika Anda meninggalkan nomor Anda,
dia akan meneleponmu kembali.'

322
00:20:28,720 --> 00:20:29,959
Tidak, aku akan menahannya.

323
00:20:29,960 --> 00:20:31,239
MENGETAHUI

324
00:20:31,240 --> 00:20:33,640
Permisi, Pak.
Kami sudah mendapat ratusan laporan

325
00:20:33,641 --> 00:20:36,039
dari �50 nota tersebar
di Buckinghamshire.

326
00:20:36,040 --> 00:20:38,520
Dan nomor serinya cocok.
Ada tanda-tanda Hubble?

327
00:20:38,521 --> 00:20:40,439
Eh... tidak. Tidak, tuan.

328
00:20:40,440 --> 00:20:42,080
Setidaknya kita punya uang.

329
00:20:54,600 --> 00:20:56,119
Aduh!

330
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
Aduh!

331
00:21:05,240 --> 00:21:06,519
Apa yang membawamu?

332
00:21:06,520 --> 00:21:09,199
Tuan Ambrose!

333
00:21:09,200 --> 00:21:11,399
Ya, Hubble.

334
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Aku.

335
00:21:12,600 --> 00:21:16,079
Aku mengetahuinya!
Aku tahu kamu merencanakan hal yang tidak baik.

336
00:21:16,080 --> 00:21:18,319
Ya, kamu benar.

337
00:21:18,320 --> 00:21:20,759
Aku mengetahuinya,
Saya bisa merasakannya di air saya.

338
00:21:20,760 --> 00:21:23,719
Anda berpikir
kamu bisa mengakali semua orang.

339
00:21:23,720 --> 00:21:26,079
Nah,
kamu tidak bisa mengakali Kapten...

340
00:21:26,080 --> 00:21:27,760
Oh, diamlah!

341
00:21:29,240 --> 00:21:30,679
Kemana saja kamu?

342
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Itu salahnya. Apa?

343
00:21:32,640 --> 00:21:33,759
Apa?

344
00:21:33,760 --> 00:21:36,719
Kami telah kehilangan sebagian besar uang.
Apa yang telah terjadi?

345
00:21:36,720 --> 00:21:40,119
Dia membuka kopernya di dekat jendela.
Itu tersebar di seluruh wilayah.

346
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Berapa banyak yang kita punya?

347
00:21:41,281 --> 00:21:44,039
Sekitar 300 pound. �300?!

348
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,
mengkhianati Yang Mulia...!

349
00:21:47,720 --> 00:21:49,839
Menurutku kita membagi uangnya dan lari.

350
00:21:49,840 --> 00:21:52,919
Saya belum merencanakan semua ini untuk £300.

351
00:21:52,920 --> 00:21:55,639
Tidak. Tidak ada yang berubah.

352
00:21:55,640 --> 00:21:57,719
Kami masih memiliki lukisannya.

353
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
Tebusannya masih lima juta.

354
00:22:02,280 --> 00:22:04,079
DERING TELEPON

355
00:22:04,080 --> 00:22:05,719
Hastings.

356
00:22:05,720 --> 00:22:07,679
'Tuan Edward?' Ya?

357
00:22:07,680 --> 00:22:10,119
'Panggilan untukmu.' Benar.

358
00:22:10,120 --> 00:22:12,919
"Kami punya temanmu."

359
00:22:12,920 --> 00:22:15,679
Dan teman itu telah berhasil
kehilangan uang kita.

360
00:22:15,680 --> 00:22:18,719
“Kami akan membutuhkannya
lima juta lagi.'

361
00:22:18,720 --> 00:22:20,079
Saya tidak bisa mengerti.

362
00:22:20,080 --> 00:22:21,679
Anda akan melakukannya.

363
00:22:21,680 --> 00:22:24,119
Jika tidak, Hubble akan menderita di sini,

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,319
sangat buruk.

365
00:22:25,320 --> 00:22:27,559
Mereka menggertak.

366
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
Bagaimana kita mengetahui hal itu
Hubble masih hidup?

367
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Bicaralah dengan atasan Anda.

368
00:22:34,280 --> 00:22:35,879
Kapten Hubble di sini, Pak.

369
00:22:35,880 --> 00:22:37,759
Hubble! Apakah kamu baik-baik saja?

370
00:22:37,760 --> 00:22:39,199
menurutku...

371
00:22:39,200 --> 00:22:40,999
mereka akan memerah susu saya, Pak.

372
00:22:41,000 --> 00:22:42,159
MESIN BERPUTAR

373
00:22:42,160 --> 00:22:43,279
'Memerah susumu?'

374
00:22:43,280 --> 00:22:45,439
Ya. Seperti sapi, Pak. 'Apa?'

375
00:22:45,440 --> 00:22:49,159
Yah, mereka akan menghubungkanku
ke mesin ini kecuali Anda membayar.

376
00:22:49,160 --> 00:22:51,039
Saya benar tentang Tuan Ambrose!

377
00:22:51,040 --> 00:22:53,439
Lima juta tunai,

378
00:22:53,440 --> 00:22:54,760
dalam dua jam.

379
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
Hubble yang malang.

380
00:23:27,880 --> 00:23:30,559
Saya tidak percaya itu adalah Tuan Ambrose.

381
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
Maksudku, dia adalah Ksatria Alam.

382
00:23:32,521 --> 00:23:35,199
Aku selalu curiga,
tentu saja.

383
00:23:35,200 --> 00:23:38,959
Tapi dia... seorang Ksatria Alam!

384
00:23:38,960 --> 00:23:42,560
Saya pikir kita punya sesuatu, Pak.
Kami telah menemukan van es krim.

385
00:23:55,400 --> 00:23:58,119
Sudah lebih dari satu jam.
Menurutku, kita bunuh dia.

386
00:23:58,120 --> 00:24:01,879
Anda pikir mereka akan membayar uangnya?
Kamu bilang ini tidak berguna.

387
00:24:01,880 --> 00:24:05,359
Tidak ada yang salah, katamu.
Aku tidak mengharapkanmu

388
00:24:05,360 --> 00:24:08,359
untuk membuang uang itu ke luar jendela!
Telepon laki-laki Anda,

389
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
mencari tahu apa yang sedang terjadi.

390
00:24:09,921 --> 00:24:13,080
SIREN BLARE

391
00:24:15,840 --> 00:24:18,480
aku berangkat. Ya, aku juga!

392
00:24:20,760 --> 00:24:23,319
Kembali!

393
00:24:23,320 --> 00:24:27,079
Sepertinya mereka telah meninggalkanmu
dalam kesulitan, Tuan Ambrose.

394
00:24:27,080 --> 00:24:28,919
Tidak.

395
00:24:28,920 --> 00:24:30,919
Aku masih punya kamu untuk ditemani.

396
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
Kamu ikut denganku.

397
00:24:32,480 --> 00:24:35,280
Tidak, kamu ikut denganku!

398
00:24:37,160 --> 00:24:40,519
Tidak. Kamu datang...

399
00:24:40,520 --> 00:24:41,640
dengan saya.

400
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
HELIKOPTER MELAMPAUT

401
00:24:53,840 --> 00:24:56,159
Tidak apa-apa, ya...

402
00:24:56,160 --> 00:24:58,240
Saya Pengawal Kerajaan.

403
00:25:00,440 --> 00:25:03,479
Semuanya...
semuanya terkendali.

404
00:25:03,480 --> 00:25:06,879
Tembak untuk membunuh.
Jangan khawatir jika Anda ketinggalan.

405
00:25:06,880 --> 00:25:10,839
Apakah kita punya izin untuk itu,
tuan? Tidak ada yang akan keberatan, aku janji.

406
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Mundur atau dia mengerti!

407
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Oke, kami punya ponsel
situasi penyanderaan, semuanya.

408
00:25:26,400 --> 00:25:29,199
Ubah sekarang. Ketiga.

409
00:25:29,200 --> 00:25:31,679
GIGI GIGI, REVASI MESIN

410
00:25:31,680 --> 00:25:33,479
Tidak, yang ketiga, bukan yang kelima.

411
00:25:33,480 --> 00:25:35,359
Itu kamu! Anda terlalu bersemangat.

412
00:25:35,360 --> 00:25:38,119
Oh, ganti saja persnelingnya.

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,639
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

414
00:25:39,640 --> 00:25:41,639
VAN JINGLE BERMAIN

415
00:25:41,640 --> 00:25:44,039
Aku pasti sudah menekannya
salah satu tombol ini di sini.

416
00:25:44,040 --> 00:25:45,599
Matikan! Baiklah.

417
00:25:45,600 --> 00:25:47,079
HUMS MOTOR

418
00:25:47,080 --> 00:25:48,999
Itu unit pendinginnya.

419
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Saya tidak tahu, bukan?

420
00:25:50,121 --> 00:25:52,959
Ini pertama kalinya
Saya pernah mengalami salah satu hal ini.

421
00:25:52,960 --> 00:25:55,599
Demi Tuhan,
kami sedang membuat es krim sekarang! Bagus.

422
00:25:55,600 --> 00:25:58,959
Aku bisa membawakanmu 99
ketika Anda berada di sel penjara Anda!

423
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
Diamlah, dasar pria kecil yang membosankan.

424
00:26:00,801 --> 00:26:03,799
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini.
Serahkan saja dirimu.

425
00:26:03,800 --> 00:26:05,679
Tidak pernah! Kemana kita akan pergi?

426
00:26:05,680 --> 00:26:07,799
Windsor. Di situlah Ratu berada.

427
00:26:07,800 --> 00:26:11,359
Jika gadis tua itu menginginkan fotonya
kembali, dia bisa membayarnya.

428
00:26:11,360 --> 00:26:14,839
Beraninya Anda berbicara tentang Yang Mulia

429
00:26:14,840 --> 00:26:17,520
dengan cara yang tidak sopan?! Dan...

430
00:26:26,360 --> 00:26:29,119
Awas! Awas!
Saya tidak bisa melihat apa pun!

431
00:26:29,120 --> 00:26:30,279
TEMBAKAN

432
00:26:30,280 --> 00:26:32,039
Injak rem!

433
00:26:32,040 --> 00:26:34,559
Rem, kawan, ya!

434
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
KEJADIAN

435
00:26:42,720 --> 00:26:46,920
MUSIK VAN BERGERAK TANPA TUNTAS

436
00:26:52,200 --> 00:26:54,159
Bagaimana ceritanya, Yates?

437
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Ya, cara yang buruk, Pak.

438
00:27:00,600 --> 00:27:03,919
Oh! Ya.

439
00:27:03,920 --> 00:27:05,559
Ada tanda-tanda Hubble?

440
00:27:05,560 --> 00:27:07,679
saya ragu
dia akan selamat, Pak.

441
00:27:07,680 --> 00:27:10,759
Unit pendingin
sudah menyala selama sepuluh jam, dan...

442
00:27:10,760 --> 00:27:11,999
Ketukan PADAT

443
00:27:12,000 --> 00:27:13,799
15 di bawah nol, Pak.

444
00:27:13,800 --> 00:27:16,879
Jadi, sepertinya kamu akan seperti itu
Pengawal Kerajaan sekarang, Yates.

445
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
Kami akhirnya menyingkirkan Guy Hubble.

446
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
Apakah kamu mendengarnya?

447
00:27:21,121 --> 00:27:22,800
Tidak, tuan.

448
00:27:25,800 --> 00:27:27,960
Yates. Bangunlah di sana.

449
00:27:40,960 --> 00:27:44,240
Tuan, saya pikir sebaiknya Anda datang
dan lihat ini.

450
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
PERNAPASAN

451
00:28:05,120 --> 00:28:07,319
C-kapten Hubble,

452
00:28:07,320 --> 00:28:09,800
melapor ulang untuk tugas, s-s-pak.

453
00:28:32,280 --> 00:28:35,319
Terjemahan oleh APOLLO
 www.addic7ed.com